Can the system print a postage-paid return address on a form, such as on the back side of Form W-9?

Assuming the Postal Service has no restrictions on reproducing the section, you can simply scan the Postage Paid emblem in as a logo. Then create text labels or text areas for the return address.